Part love story, part examination of existential terror, "Yonder" is light Sunday-evening sci-fi peppered with Sunday-mass insights.